«L’inferno di Chantilly» di Guido da Pisa» (ms. 597 del Musée Condé).

Il prezioso codice conservato nella Biblioteca del Castello di Chantilly, sede del Musée Condé, è la copia di dedica delle Expositiones di Guido da Pisa sull’Inferno per Lucano Spinola, console dei Pisani a Genova, fautore delle trattative di pace e di alleanza commerciale tra le due città marinare.

Negli anni trenta del trecento si intraprendono il celebre ciclo ad affresco del Trionfo della Morte nel Camposanto, e una raffinata e originale produzione pittorica e miniatoria che si deve alla stessa officina responsabile delle illustrazioni del codice dantesco: quella di Francesco Traini, pittore per lungo tempo oscurato dai suoi più famosi – e fortunati – comprimari fiorentini e senesi.

Lo studio di Chiara Balbarini è incentrato sul codice come organismo complesso, di cui si analizzano il contenuto testuale e quello figurativo. Esso costituisce un caso esemplare per questo tipo di indagine: il progetto iconografico, infatti, si rivela appositamente pensato in funzione del destinatario, e riflette l’ideologia e la cultura erudita del frate carmelitano autore del commento.